問答：中國可能有一萬年的歷史，我怎麼能相信聖經上的六千年的歷史呢?

2018年1月19日 Amy Wang (感謝我的中文老師2016年幫忙校正。2018年又更新了但尚未校正過，請見諒。）
參考更詳細的英文文章：Doubting Ussher's Creation Date of 4004 BC。)

Share on facebookShare on twitterShare on googleplusShare on pinterestShare via mail


Photo: malchev/ 123RF Stock Photo

聖經上沒有說上帝在4004 BC創造了世界。這是Bishop Ussher自己的推算。遺憾的是，他誤解了聖經。有兩個希伯來文的字，「Ben」和「Yom」，沒有完全相同的英文字，所以翻譯出來就容易受到誤解。「Ben」， 英文的翻譯是「son」。 然而，在希伯來文，「Ben」不見得是指兒子，它也可以指孫子，或曾孫，等等。　就像在新約馬太福音第一章，可能將家譜歸納成十四代後裔，甚至Matthew 1:1 也將家譜歸納成三代後裔: 亞伯拉罕、大衛及耶穌。

另外容易誤解的一個字是「Yom」，英文的翻譯是「Day」。 在希伯來文， 「Yom」也可以有不同的意思。 在聖經裡，有時候是比較長的一段時間，譬如說40年(1 Kings 11:42)， 或一年 (2Chronicles 21:19) 。 因此，有一位天文學家，Hugh Ross，認為聖經上的６天不只是二十四小時的天。　舊約先知哈巴谷指山為古老的 (Habakkuk 3:6)。

參考資料

  • Walter C. Kaiser Jr., Peter H. Davids, F. F. Bruce, and Manfred T. Brauch, Hard Sayings of the Bible, 1996, Intervarsity Press, Downers Grove, IL
  • Ross, Hugh. The Fingerprint of God.